Spanish vowel Perception by Korean Learners of Spanish: Korean Learners do not Perceive Spanish ‘O’ as ‘O’
Keywords:Vowel, L1 Korean-L2 Spanish, L2 perception, Speech Learning Model.
AbstractThis paper examines Spanish vowel perception by Korean learners. According to Speech Learning Model (Flege, 1987, 1992, 1995; Bohn &Flege, 1992), L2 phones can be classified into three categories, ‘new’, ‘similar’, and ‘identical’. Many studies have found that in the long run, ‘similar’ phones cause the most trouble for L2 learners. Generally, Spanish vowels are believed to have one-to-one correspondence with Korean, making them straight-forward to learn. In contrast, using experimental phonetics measures, it was discovered that the two vowel systems do have considerable differences. Thus, Spanish vowels should be considered as ‘similar’ phones, rather than ‘identical’. In order to investigate whether the learners and the native speakers demonstrate some differences in Spanish vowel perception, an experiment utilizing synthesized sounds was carried out. There were three groups of subjects, with one native speaker (NS) group and two Korean speaker (KS) groups depending on the amount of L2 experience. For the experiment, four continua (/a/-/o/, /e/-/i/, /e/-/a/, and /?/-/o/-/u/) were synthesized. The fourth continuum was designed in a more complex way, in order to contain the points of articulation for not only Spanish /o/ and /u/ but also Korean /?/, /o/, and /u/. The subjects chose the closest Spanish vowel for each synthesized sound. The results reinforced the SLM’s argument that similar phones are difficult to learn. KS surely perceived Spanish vowels in a different manner from NS. Against our initial predictions, however, the results did not support the learning effect.
Boersma P. &Weenink D. (2018). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.37. Retrieved from: http://www.praat.org.
Bohn, O.-S., &Flege, J. E. (1990). Interlingual identification and the role of foreign language experience in L2 vowel perception, Applied Psycholinguistics, 11(3), 303-328. DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716400008912
Bohn, O.-S. &Flege, J. (1992). The production of new and similar vowels by adult German learners of English. Studies in Second Language Acquisition, 14, 131-158. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263100010792
Chládkova, K., Escudero, P., &Boersma, P. (2011). Context-specific acoustic differences between Peruvian and Iberian Spanish vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 130(1), 416-428. DOI: https://doi.org/10.1121/1.3592242
Corretge, R. (2019). Praat Vocal Toolkit. Retrieved From: http://www.praatvocaltoolkit.com.
Flege, J. E. (1987). The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15, 47-65. DOI: https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6
Flege, J. E. (1992). Speech learning in a second language. In C. A. Ferguson, L. Menn, & C. Stoel-Germmon (Eds.), Phonological Development: Models, Research, and Application (pp. 565-604). Timonium, MD: York Press.
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning theory, findings, and problems. In W. Strange (Eds.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research (pp. 233-277). Timonium, MD: York Press. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/333815781
Flege, J. E. & Hillenbrand, J. (1984). Limits on pronunciation accuracy in adult foreign language speech production, Journal of the Acoustical Society of America, 76, 708-721.
Flege, J. E., Bohn, O.-S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels, Journal of Phonetics, 25, 437-470. DOI: https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0052
Fox, R., Flege, J., & Munro, M. (1995). The perception of English and Spanish vowels by native English and Spanish listeners: A multidimensional scaling analysis. The Journal of the Acoustical Society of America, 97(4), 2540-2551. DOI: https://doi.org/10.1121/1.411974
Hualde, J. I. (2005). The sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
Gwag, C. G. (2003). Vowel system of contemporary Korean and direction of change. Journal of Korean Linguistics, 41, 59-91.
Kim, J. (2014). A comparative study of second language acquisition models: Focusing on vowel acquisition by Chinese learners of Korean. Phonetics and Speech Sciences, 6(4), 27-36. DOI: https://doi.org/10.13064/ksss.2014.6.4.027
Kim, W.-P. (2001). Unmétodoeducativo de la pronunciación de lasconsonantesespañolas, EstudiosHispánicos, 20, 3-24. Retrieved from: http://126.96.36.199/W_files/ftp41/17500459_pv.pdf
Kim, W.-P. (2009). El aprendizajeefectivo de los segmentalescoreanospor parte de los nativos de español: Pormedio de análisiscontrastivo entre el español y el coreano, RevistaIberoamericana, 20(1), 233-260. Retrieved from: http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/69298/1/200920109.pdf
Kim, W.-P. (2011). Unestudioteórico y prácticosobre el enlace y la sinalefa en español para suenseñanza en la aula, RevistaIberoamericana, 22(2), 127-140. Retrieved from: http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/77192/1/snuibero220205.pdf
Kim, W.-P. (2013). Unestudiosobre los errores de la pronunciaciónespañolacausadospor la interferenciafonética del coreano, EstudiosHispánicos, 67, 177-197. DOI: https://doi.org/10.18217/kjhs.6.2.201311.29
Kim, W.-P. (2014). Sobrealgunasconfusionesocurridas en los términosbásicos y suconcepto de la fonéticaespañola: basándose en los usosparticulares de los estudiantescoreanosdelespañol, The Korean Journal of Hispanic Studies, 7(1), 107-129. DOI: https://doi.org/10.18217/kjhs.7.1.201405.107
Kim, W.-P. (2017). A study on the effective teaching methods of the Spanish phonetic variants, EstudiosHispánicos, 84, 35-54. DOI: https://doi.org/10.21811/eh.84.35
Lee, S. (2015). A Study of Korean Monophthong Pronunciation by Central and South America Learners (Master’s Thesis). Kyung Hee University.
McCloy, D. R. (2016). phonR: tools for phoneticians and phonologists. R package version 1.0-7.
R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Retrieved from: https://www.R-project.org/
Shin, J., Kiaer, J., & Cha, J. (2012). The Sounds of Korean, Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139342858
Solon, M., Long, A., &Gurzynsky-Weiss, L. (2017). Task complexity, language-related episodes, and production of L2 Spanish vowels. Studies in Second Language Acquisition, 39, 347-380. DOI: https://doi.org/10.1017/s0272263116000425
Suh, K. S. (2007). El método de la enseñanza de la pronunciación del coreano para los hispanohablantes, RevistaI beroamericana, 9(2), 197-220.
Yun, Y. (2005). Korean listeners' perception of English /i/, /I/, and /ɛ/. Speech Sciences, 12(1), 75-87.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).