Linguistic and Cross-Cultural Complexities of A Specialized Legal Item: The ‘True And Fair’ Case

Authors

  • Annalisa Zanola University of Brescia (Italy) - Department of Economics and Management

DOI:

https://doi.org/10.18533/journal.v3i1.310

Keywords:

Hendiadys, Tautology, True and Fair, Legal English

Abstract

The use of the terms ‘true’ and ‘fair’ seems to raise old well-known problems regarding rhetoric and law culture. The couple finds its foundations in literary contexts in the 16th century, it becomes a hendiadys in the following centuries, and then it is a codified ‘formula’ in legal context. A discussion over the need for an interpretation of the terms used by auditors in expressing their opinion appears in the accounting literature. Nevertheless, this does not change the inherent and long-standing vagueness and ambiguity of the undefined expression, ‘true and fair’ view, which has been  used since it was introduced in the 1948 UK Companies Act. The term has a legal origin in the 18th century, and it appears to have been translated into a legal definition concerning corporate accountability in the 20th century.The aim of our contribution is that of analysing the possible linguistic and cross-cultural contexts where the hendiadys true and fair was born, and exploring the meaning implications of the same ‘formula’ during the centuries. We start from the hypothesis that true and fair is a hendiadys, to show that the two terms take strength and completeness one from the other, so as to generate an only complex meaning, whose original usage was, last but not least,  a literary and poetical one. The analysis of the hendiadys moves from the non-legal to the legal context, following steps of the etymological and lexical research methodology.

Author Biography

Annalisa Zanola, University of Brescia (Italy) - Department of Economics and Management

Annalisa Zanola (PhD) is Pro-Vice-Chancellor for Educational Partnership and International Affairs  for  the  University  of  Brescia  (Italy),  former  Director  of  Centro  Linguistico Interfacoltà (CLI) at the same University, Associate Professor of English Language and Translation at the University of Brescia – Department of economics and Management. Her research interests include   the epistemology of English phonetics and phonology (with particular attention to the suprasegmental features of English) and the most recent trends in Business Communication (International Public Speaking, English as an International Language, International English in Business Communication).

References

Ashby, M. (2006). Prosody and idioms in English. Journal of Pragmatics, 32 (10), 1580-1597.

Alexander, D. & Archer, S. (2000). On the Myth of “Anglo-Saxon” Financial Accounting. The International Journal of Accounting, 35 (4), 539-557.

Bennion, F. (2001). Understanding Common Law Legislation. Drafting and Interpretation. Oxford: Oup.

Bolinger, D. (1975). Aspects of language (2nd Edition). New York: Harcourt Brace Jovanovich.

Brockington, R. (1996). Accounting for Intangible Assets. A New Perspective on the True and Fair View. Wokingham: Addison-Wesley.

Canziani, A. (1993). Group Accounting in Italy. In S.J. Gray, A.G. Coenenberg, & P.D. Gordon (Eds.), International Group Accounting: Issues in European Harminization (pp. 152-169). London: Routledge.

Chastney, J. (1975). True and fair view : a study of the history and meaning of true and fair and a consideration of the impact of the fourth directive : a report prepared for the Research Committee of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales. Research Committee Occasional Paper, 6. ICAEW: London.

Collins English Dictionary - Complete & Unabridged (2010, August 9). Retrieved from http://www.collinsdictionary.com.

Crabb, G. (1826). English Synonymes, with Copious Illustrations and Explanations. Baldwin: London.

De Saussure, F. (1922). Cours de linguistique générale. Paris: Payot.

Dictionary.com. Unabridged. (2010, August 9). Retrived from http://dictionary.reference.com.

Flint, D. (1982). A True and Fair View in Company Accounts. London and Reading: Gee & Co.

Gardner, H. (Ed.). (1965). The Elegies and the Songs and Sonnets of John Donne. Oxford: Oxford at the Clarendon Press.

Gobber, G. (2007). Breve nota sulla doppia natura linguistica e logico-semantica dei termini nelle scienze. In M.T. Zanola (Ed.), Terminologie specialistiche e tipologie testuali. Prospettive interlinguistiche (pp. 31-42). Milan: ISU.

Gray, S.J., Coenenberg, A.G. & Gordon, P.D. (Eds.). (1993). International Group Accounting: Issues in European Harmonization. London: Routledge.

Harris, N.G.E. (1987). Fairness in Financial Reporting. Journal of Applied Philosophy, 4 (1), 77-88.

Higson, A. & Blake, J. (1993). The True and Fair view concept – A formula for international disharmony: some empirical evidence. The International Journal of Accounting, 28, 104-115.

Houghton, K.A. (1987). True and Fair View: An Empirical Study of Connotative Meaning. Accounting, Organizations and Society, 12 (2), 143-152.

Incollingo A. (1999). L’applicazione del principio di “True and Fair View” nel bilancio di esercizio. L’impatto sull’informazione societaria nei principali paesi europei. Milan: Giuffré.

Karan, R. (2002). Irreconcilable Legal and Accounting Views of ‘A True and Fair View’: An Emerging Alternative from Australian Reforms. Victoria (Australia): University of Ballarat. Retrieved from the Australasian Legal Information Institute website: http://www.austlii.edu.au/au/journals/JlLawFinMgmt/2002/5.html

Kavka, S. & Zibert, J. (2004). Glympses on the History of Idiomaticity Issues. Skase Journal of Theoretical Linguistics, 1 (1), 54-66.

Kirk, N. (2001). ‘True and Fair View’ Versus ‘Present Fairly in Conformity with Generally Accepted Accounting Principles’. Discussion Paper Series 208. Palmerston North (New Zealand): Massey University.

Kirk, N. (2006). Perceptions of the True and Fair View Concept: An Empirical Investigation. Abacus, 2, 205-235.

Kischel, U. (2009). Legal cultures – Legal languages. In: F. Olsen, A. Lorz & D. Stein (Eds.), Translation Issues in Language and Law (pp. 7-17). London: Palgrave/Macmillan.

Koebler, G. (1989). Gotisches Wörterbuch. New York: Brill.

Kuiper, K. (2000). On the linguistic properties of formulaic speech. Oral Tradition, 15 (2), 279–305.

Investor Dictionary (2014, January 9). Retrieved from http://www.investordictionary.com/definition/fair-trade.

Lanham, R. (1991). A Handlist of Rhetorical Terms, Stanford: University of California Press.

Maldussi, D. (2009). I concetti di fair value e costo storico nel diritto contabile francese e italiano: riorganizzazione concettuale, implicazioni semantiche e problematiche traduttivo-terminologiche. mediAzioni, 7, http://mediazioni.sitlec.unibo.it.

McDonald, L., Moodie, G., Ramsay, I. & Webster, J. (2003). Experts’ Reports in Corporate Transactions. Sidney: The Federation Press.

Melis, A. (2005). Critical issues on the enforcement of the “True and Fair View” accounting principle. Learning from Parmalat. Corporate Ownership & Control, 2 (2), 108-114.

Merriam-Webster's Dictionary of Law (2014, January 9). Retreived from http://www.merriam-webster.com.

National Publishing Company (Ed.) (2000). Authorized King James Bible. Michigan: National Publ. Company.

Nobes, C. (2002). Penguin Dictionary of Accounting. London: Penguin.

Nobes, C. & Parker, R.H. (1988/89). ‘True and Fair’: A Survey of UK Financial Directors. Discussion Papers in Accounting and Finance, Series D, vol. 1. Reading: University of Reading - Department of Economics. In A.Z. Stephen (Ed.), Truth in Accounting: the Ordeal of Kenneth Macneal (Reprint n. 82-1). Houston: Rice University.

Olsen, F., Lorz A. & Stein D. (2009). Translation Issues in Language and Law. London: Palgrave/Macmillan.

Oxford English Dictionary Online (2014, January 6). Retrived from http://www.oxforddictionaries.com.

Parker, R.H. (1992). Finding English Words to Talk about Accounting Concepts. Preliminary draft of the paper presented to the 15th annual Congress of the European Accounting Association (Madrid, 22-24 April 1992).

Parker, R.H., Wolnizer C.W. & Nobes C. (1996). Readings in True and Fair. New York: Garland Pub

Ryan, F.J.O. (1967). A True and Fair View. Abacus, 3(2), 95-108.

Scott, D.L. (1997). Wall Street Words. An Essential A to Z Guide for Today’s Investor. Boston/New York: Houghton Mifflin.

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.

Söderblom, T. (2001). Substance and Form. The concept of True and Fair View as a Common Base for Accounts in Sweden and Germany. Memo-Stencil. Preliminära Forskningrapporter, Ǻbo: Företagsekonomiska Institutionen.

Söderblom, T. (2002). The mandatory layout of Fourth Directive. A comparative analysis of the format for the annual accounts in Sweden and Germany. Memo-Stencil. Preliminära Forskningrapporter, Ǻbo: Företagsekonomiska Institutionen.

Söderblom, T. (2009). Language as a barrier for accounting harmonization in Europe. In C. Rogier & N. Janich (Eds.), Interne Kommunikation von Unternehmen, 2. Auflage Psychologische, kommunicationswissenschaftliche und kulturvergleichende Studien (pp. 171-202). Berin: VS Verlag.

Stewart, I.C. (1998). The Explication of the True and Fair View Doctrine: A Comment. Journal of Business Finance & Accounting, 15 (1), 116-127.

Termium Plus (2014, January 9). Retrieved from http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng.

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer (2010, August 9). Retrieved from: http://www.ahdictionary.com.

Van Hulle, K. (1993). Truth and untruth about true and fair: a commentary on “A European true and fair view” comment. European Accounting Review, 2(1), 99-104.

Van Lancker-Sidtis, D. & Rallon, G. (2004). Tracking the incidence of formulaic expressions in everyday speech: methods for classification and verification. Language and Communication, 24(3), 207-240.

Visual Thesaurus of the English Language (2014, January 9). Retrieved from http://www.visualthesaurus.com.

Walton, P. (1993). Introduction: the true and fair view in British accounting. European Accounting Review, 2(1), 49-58.

WebCorp (2014, January 8). Retrieved from http://www.webcorp.org.uk/wcadvanced.html.

Widdowson, H.G. (1989). Knowledge of language and ability for use. Applied Linguistics, 10, 128-137.

Willis, D. (1997). Lexical phrases in syllabus and materials designs. In http://www.jalt-publications.org/tlt/files/97/sep/willis.html

Wilson Croker, J. (Ed.). (1832). The Life of Samuel Johnson, including a Journal of a Tour of the Hebrides (1763). Boston: Carter, Handel & Co.

Wright, G.T. (1981). Hendiadys and Hamlet. PMLA, 96(2), 168-193.

Downloads

Published

2014-01-30

Issue

Section

Article