Intertextuality and Glocalization a Corpus-based Analysis of Advertisement Texts of an International Female Fashion Magazine


  • Shuo Cao School of Foreign Languages, Dalian University of Technology



 In the context of the glocalization of business, it is becoming increasingly important to better understand the cross-linguistic persuasive communication conveyed through media, such as advertisement, which is considered one of the most active form of modern media. In achieving this goal, intertextuality study in the pragmatic field proves to be helpful. Employing quantitative and qualitative approaches, we compare English and Chinese texts of advertisements in Cosmopolitan, the most sellable female fashion magazine, with the study focused on lexical, thematic and cultural intertextuality. It is found that the glocalization of advertisement for female products and services are dependent on local culture and language. The analysis of intertextuality between two texts will contribute to researches on female advertisements and international marketing strategy. 


Allen, G. 2000. Intertextuality [M]. London: Routledge.

Bruna,K.R, Gomez,K. 2009. The Work of Language in Multicultural Classrooms: Talking Science, Writing Science [M]. New York: Routledge. pp:42.

Carr, D. (2002, May 26). Romance, in Cosmo’s world, is translated in many ways. New York Times, p. 1.

del-Teso-Craviotto, Marisol, 2006. Words that matter: Lexical choice and gender ideologies in women's magazines [J], Journal of Pragmatics, 38 (2006): 2003-2021.

Halliday ,M. A. K. & Christian Matthiessen. A n Int roduction to Functional Grammar. (3rd edition) [M] . London :Arnold ,2004.

Kristeva, J. 1980. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art [M]. Oxford: Blackwell.

ROBERTSON, ROLAND (1992). Globalization: Social Theory and Global Culture , London: Sage.

Sangeeta Ramarapu; John E Timmerman; Narender Ramarapu. Choosing between globalization and localization as a strategic thrust for your international marketing effort. Journal of Marketing Theory and Practice; Spring 1999; 7, 2; ABI/INFORM Global pg. 97.

Sinclair,J, Renouf, A. 1991. Collocational frameworks in English [A]. In K.Aijmer and B. Altenberg (eds.) English Corpus Linguistics. London: Longman.

Wills, James., Coskun A. Samli and Laurence Jacobs (1991), “Developing Global Products and Marketing Strategies: A Construct and a Research Agenda,” Journal of the Academy of Marketing Science, 19 (Winter), 1-10.