Dr. L’atelier d’écriture créative en FLE : une expérience d’initiation à l’analyse de textes littéraires dans deux universités jordaniennes

Authors

  • Dr. Bernard University of Jordan
  • Saad Haddad Al al-Bayt University

DOI:

https://doi.org/10.18533/jah.v10i04.2088

Abstract

Cet article expose les finalités d’un projet de pédagogie innovante et contextualisée d’ateliers d’écriture créative en ligne mis en place à l’Université de Jordanie et à l’Université Al-Albayt au cours de l’année 2020-2021. Il entre dans le cadre d’une révision des plans quinquennaux des cursus de FLE et se situe de façon originale dans la production des travaux les plus récents en didactique du FLE dans le Royaume Hachémite de Jordanie. Ce retour d’expérience dit d’abord l’apport des pratiques alternatives à la didactique de la littérature ; il scrute ensuite les types d’exercices envisageables qui ont été testés pendant 13 semaines dans quatre groupes d’étudiants au sein de deux universités ; enfin, compte-tenu des résultats encourageants, il rend compte de la nécessité d’innover sans cesse dans le domaine de la pédagogie des langues.

Author Biographies

  • Dr. Bernard, University of Jordan

    Ph.D. in French Literature

    Associate Professor

    French Dept.

    University of Jordan

  • Saad Haddad, Al al-Bayt University

     Doctor of Philosophy- French Linguistics with High Distinction obtained from Franche-Comté University, Besançon, France in March 1998. An Associate Professor in the Modern Languages Dept. at Al al-Bayt University since 1998. Several published articles in international refereed indexed journals.                                

References

Abu-Hanak, N. (2015). « Étude des facteurs motivationnels des étudiants jordaniens apprenant le français dans le cadre de l’enseignement Supérieur », Canadian Social Science, vol. 11 n°1, p.263-270.

Abu Laila, Z. (2019). « Enseigner la grammaire française en classe de FLE: quelles méthodes faut-il adopter? » Journal of Arts & Humanities, vol. 8, n°3, p. 12-24.

Blanchet, P., Moore, D. & Asselah Rahal, S. (2008). Perspectives pour une didactique des langues contextualisées, Paris: AUF, Archives contemporaines, 210 p.

Bon, F. (2005). Tous les mots sont adultes. Méthode pour l'atelier d'écriture (2000), Paris: Fayard, 340 p.

Bon, F. (2011). « nocturnes de la BU d’Angers, 19 | écrire, signer la vie », Le Tiers Livre, 21 avril, URL : http://www.tierslivre.net/spip/spip.php?article2516. Consulté le 25 janvier 2021.

Bon, F. (2012). « ce qui gronde dans le sous-sol (sur Jacques Dupin) », Le Tiers Livre, 29 octobre, URL : http://www.tierslivre.net/spip/spip.php?article795 Consulté le 18 septembre 2020.

Bon, F. (2016). Outils du roman: avec Malt Olbren sur les pistes et exercices du creative writing à l’américaine, Paris: Tiers Livre, , 184 p.

Cuq, J-P & Gruca, I. (2005). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble, 504 p.

Ferrandez, J. (2013). L’Étranger d’après Albert Camus, Paris: Gallimard, 136 p.

Fritz-Ababneh, D. (2006). « Enseigner la littérature arabe dans un pays arabe (non francophone), Actes du colloque L’interculturel et l’enseignement du FLE, Mafraq: Presses de l’Université Al-Albayt, p. 120-126.

Hassan, S. (2016). La pratique des ateliers d'écriture créative en classe de FLE comme formation à la compétence linguistique, interculturelle et esthétique: le texte littéraire au sein du projet didactique, thèse de Doctorat préparée sous la direction de Nicole Biagioli, Université de Nice, URL: http://www.theses.fr/2016AZUR2049/document Consulté le 18 septembre 2020.

Kakish, S. (2014). « L’Étranger de Camus en classe de FLE: l’expérience jordanienne », Jordan Journal of Modern Languages and literature, vol.6, n°1, p.43-54.

Kandeel, R. (2014). « Représentations des apprenants jordaniens sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’enseignement/apprentissage du français langue étrangère: le cas de l’Université du Yarmouk », Thélème. Revista Compultense de Estudios Franceses, vol. 29, n°1, p. 91- 109.

Legros, D., Crinon, J & Georget, P. (2000). Les effets des systèmes et des outils multimédias sur la cognition, l’apprentissage et l’enseignement. Rapport du CNCRE (Comité national sur la coordination de la recherche en éducation, URL: https://edutice.archives-ouvertes.fr/edutice-00000351/document Consulté le 12 mars 2021.

Nowak, S. (2019). « Performances et pratiques d’écriture créatives. Extensions en aval et en amont du texte. », Elfe XX-XXI, n°8, URL: http://journals.openedition.org/elfe/1500 Consulté le 12 septembre 2020

Petitjean, A-M. (2019). « Praxis et formations littéraires: ce que nous apprend le creative writing américain », Elfe XX-XXI, n°8, URL: http://journals.openedition.org/elfe/866 Consulté le 12 septembre 2020.

Rabadi, W. & Bernard, I. (2012). « L’enseignement de la littérature en classe de FLE en Jordanie. Gros plan sur l’Université Al-Albayt (2005-2010) », Damascus University Journal, vol. 28 n°2,

URL: http://www.damascusuniversity.edu.sy/mag/human/images/stories/2-2012/e/119-133.pdf

Robert, J-P. (2002). Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Paris, Ophrys, coll. « L’essentiel français », 224 p.

Roche, A., Guiguet, A., & Voltz, N. (2009). L’atelier d’écriture. Éléments pour la rédaction du texte littéraire (1989), Paris: Bordas, 192 p.

Ruffel, L. (2017). Brouhaha. Les mondes contemporains, Paris: Verdier, 218 p.

Schoentjes, P. (2019). « S’évader vers la réalité. Sur la lecture et l’enseignement des lettres », Elfe XX-XXI, n°8, URL: http://journals.openedition.org/elfe/1110 Consulté le 23 septembre 2020.

Sperkova, P. (2009). « La littérature et l’interculturalité en classe de langue », Sens Public, n°10, p.6, URL : http://sens-public.org/articles/666/ Consulté le 15 janvier 2021.

Todorov, T. (2007.) La Littérature en péril, Paris: Flammarion, 94 p.

Zanchi, C. & Ayoub I. (2018). « Enseigner le FLE en Jordanie : regards sur le métier de professeur de FLE », dans Le français pour et par un enseignant performant : Actes du XIVe congrès mondial de la FIPF, vol. 9, p. 61-71, URL : https://books.google.jo/books?id=vc1-DwAAQBAJ&lpg=PT60&ots=30ADgblTml&dq=Carine%20Zanchi%20et%20Ibtisam%20Ayoub%2C%20%C2%AB%20Enseigner%20le%20FLE%20en%20Jordanie%20%3A%20regards%20sur%20le%20m%C3%A9tier%20de%20professeur%20de%20FLE%20%C2%BB%2C&pg=PT60#v=onepage&q&f=false

Zanchi, C. & Odeh, A. (2018). « Regards sur l’histoire de l’enseignement/apprentissage (E/A) du français langue étrangère (FLE) au Proche Orient: le cas de la Jordanie », History of Languge learning and teaching Legenda, United Kingdom, URL https://www.academia.edu/7652850/Regards_sur_lenseignement_apprentissage_du_FLE_au_Proche_Orient_cas_de_la_Jordanie.

Sitographie

Blog de François Bon : http://www.tierslivre.net

Association Drameducation-10sur10 : www.10sur10.com.pl.

Downloads

Published

2021-04-24

Issue

Vol. 10 No. 04 (2021): April

Section

French Language

License

Copyright (c) 2021 Dr. Bernard, Saad Haddad

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).