The Role of Translation in EFL Writing
AbstractThis paper explores the problem “thinking in the first language then translating into the target language” by examining the process of writing. It is suggested that it is natural to think in the first language and/or to translate and the first language to foreign language translation indirectly enhances the writing ability.
Bachman, L. F. and Palmer, A. S. 2010. Language Assessment in the Real World. Oxford: OUP.
Cohen, A. D. (2000). Strategies in learning and using a second language. Beijing: Fltrp.
Cohen, A. D. and Brooks-Carson, Amanda. (2001). Research on Direct versus Translated Writing: Students’ Strategies and Their Results. The Modern Language Journal: 85, 169-188.
Ellis, N. C., & Sinclair, S. (1996). Working Memory in the Acquisition of Vocabulary and Syntax: Putting Language in Good Order. Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 49, 234-250.
Flower, L. and Hayes, J. (1980). The dynamics of composing: Making plans and juggling constraints. In L. W. Gregg and E. R. Steinberg (eds.), Cognitive processes in writing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Leonardi, Vanessa. (2010). The Role of Pedagogical Translation In Second Language Acquisition: From Theory To Practice. Bern, New York: Peter Lang.
Levenston, E. A. (1971). Over-indulgence and under-representation - aspects of mother-tongue interference. In Nickel, G. (ed.). Papers in Contrastive Linguistics. New York: Cambridge University Press, 115-121.
Perkins, Chris. (1985). Sensitizing advanced learners to problems of L1-L2 translation. In Christopher Titford / A.E. Hieke (eds.) Translation in Foreign Lan Teaching and Testing. Tubingen: Gunter Narr, 51-72.
Weigle, Sara Cushing. (2011). Assessing Writing. Beijing: Fltrp.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).